1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 Bătrânul meu obișnuia să audă acest predicator revivalist. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Au înființat un magazin... cort mare de circ. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Din când în când mă lua cu mine. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 Era vorba despre singurul lucru pe care l-am făcut împreună. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 Poate i-a plăcut pentru că nu am putut vorbi, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 așa că nu trebuia să încerce să vorbească cu mine. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 Nu știu. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Și nu-mi amintesc câți ani aveam, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 dar puteam deja vezi prin agitația tipului ăsta. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Mi-a plăcut să-l ascult predicând. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Billy Grace, își spunea el. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Lasă-mă să-ți spun, tipul acela știa să lucreze o cameră. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Adică, 300 de oameni în palmă de mâna lui, de fiecare dată. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 Când a terminat cu predica, nu trebuia să ceară bani. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 Oamenii, au vrut să i-o dea. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 Doar treceau farfuria, toată lumea și-ar arunca banii în ea. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 Și îmi amintesc că m-am uitat în jur la toți acești oameni, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 oamenii din clasa muncitoare abia se descurcă, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 dându-și banii câștigați cu greu lui Billy Grace, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 și m-am gândit, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 — Ce grămadă de nenorociţi. 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Deci, ei trec pe lângă farfurie, 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 și până când vine în rândul meu, este deja plin de numerar. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 Adică, mai mulți bani decât văzusem vreodată în viața mea. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Și apoi îl văd pe tatăl meu aruncând un 20 de inchi. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 Nu l-ai întâlnit niciodată pe bătrânul meu, dar poți să-l iei de la mine, 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 nu puteai primi un nichel spart din acel tip. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 A lucrat la fabrica de conserve, 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 a purtat aceeași cămașă toată săptămâna. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Nu era ieftin. Era doar, știi, stricat. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 I-aș cere doi dolari pentru a lua o înghețată din camion. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 S-ar uita la mine ca I-am cerut rinichii lui. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Deci, când am văzut cât de ușor a scăpat acel 20... 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Adică, tot ce puteam să mă gândesc a fost, „Bătrânul meu este doar un alt nenorocit”. 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Adică, sunt zece conuri de înghețată chiar acolo pe tavă. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Când mi-a dat farfuria, 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 am estimat acolo era deja 700 de dolari acolo 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 și mi-am dat seama nimeni nu va pierde 20 de dolari, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 așa că, pe măsură ce îl transmit următorului fraier... 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Îi palm 20 de ani ai tatălui meu. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 nu știam mare lucru, 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 dar Billy Grace era nu-mi primesc conurile de înghețată. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Oricum... Bătrânul meu m-a văzut făcând asta. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 Deci, după serviciu, mă apucă de gât, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 iar el mă dă jos să-l văd pe Billy Grace însuși. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 M-a făcut să dau banii înapoi. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Billy a fost destul de cool în privința asta. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Am fost umilit. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Când am ajuns acasă… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 Tatăl meu mi-a dat centura 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 și m-a pus la pământ pentru, Nu știu, o lună. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Și pur și simplu am simțit această furie Nu am mai simțit niciodată. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Nu eram supărat pe Billy. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 Dacă ceva, am admirat ce joc dulce avea. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Eram doar supărat pe bătrânul meu, 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 dând bani nu-și putea permite să dea, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 și fiind un prost. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 Deci, în noaptea aceea m-am furișat afară. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Am urcat printr-o fereastră în această remorcă în afara cortului. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Am furat toată placa de colectare. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 USD. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Acesta a fost primul meu transport adevărat. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Și ultima dată Am fost vreodată oriunde cu tatăl meu. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Nu mi-a spus niciodată acea poveste. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Presupun că nu mi-am amintit. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 După doi ani înăuntru, iti amintesti o multime de lucruri pe care le-ai uitat. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Câți ani aveai? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Opt, nouă. Nu știu. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Îți amintești primul meu transport? 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 Ai făcut un Glass-In-A-Box. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 M-ai avut în afara mall-ului. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 Doamne, eram atât de nervos. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Da, știu. Dar momentul tău... Un lucru de frumusețe. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 Felul în care ai pășit în fața acelei mame exact la momentul potrivit. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Și ai vândut toamna aceea. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - Ce ai clarificat, 150? - Două douăzeci. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - Două douăzeci. - Haide. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Asta e corect. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Câți ani aveai? 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Aveam șapte ani. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 Cum vrei să te descurci cu Rand? E mai inteligentă decât mi-aș dori să fie. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Da. Dar ea va face afacerea. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Ai încredere în ea? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Nu. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Dar nu trebuie să am încredere în ea. Știu ce vrea ea. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 M-ai învățat asta. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 Înțelegi asta ți-au fost citite drepturile 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 și ați renunțat la dreptul dvs sa ai un avocat prezent? 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 - Da. - Și dacă îmi dai un lichid cald, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Mă voi gândi la tine ca la o persoană caldă. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 Asta te-au învățat, nu? 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 Contul cripto se verifică. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 Am nevoie doar de fraza semințe pentru a converti banii. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Încă nu suntem la îndemână. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Serios? 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Bine. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Bine atunci. Să auzim. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 Imunitate de orice urmărire penală, iar pedeapsa tatălui meu a fost comutată. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Banii aceia nu-ți vor cumpăra asta. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Nici nu ai auzit ceea ce oferim încă. 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Noi?" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 Cine este "noi?" Nu există „noi” aici, John. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Nu ai ce vreau. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 Ea și cu mine suntem aceeași persoană în ceea ce te priveşte. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 Greşit. Ai fost momeală. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 Și ești pe cale să fii s-a întors la închisoare în următoarea oră. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 Și tu vei fi în aceeași mașină cu el 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 dacă nu vii cu ceva mai bun decât atât. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 E un discurs bun. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - Livrarea este problema. - Nu? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 Sună ca un discurs pe care l-ați ținut înainte. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 Poate chiar în camera asta. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 O cacealma ca asta imi vine trebuie să fie mai organic. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Nu vorbeam cu tine. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Cum spuneai? 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 - Îți pot da Priscilla. - Nu poți garanta asta. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Poate că nu. Dar este cea mai bună lovitură pe care o ai. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 Amândoi știm că asta nu a fost niciodată despre mine. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Ai făcut-o despre tine când ai furat acei bani. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 Și nu poți să tragi în mine și să te gândești poţi intra aici şi dai puterea. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - Bine. Nu am tras în nimeni. - Ce? 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 Spune-o exact așa când ajungi pe stand. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Bine, băieți, sunteți pur și simplu fiind ridicol acum. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 Ce avem pe ei, Gates? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 RICO, spălare de bani, fraudă electronică, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 furtul bunurilor guvernamentale, conspirație, furt de identitate. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 Și asta e chiar pe capul meu. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 Asta înaintea noastră lasă statul să-și muște din tine 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 pentru micul tău carusel din La Jolla. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Asta e viata. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Asta e viata. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Norocos. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Vei cheltui restul vieții tale în închisoare. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Și din moment ce tu și fiica ta sunt aceeași persoană, 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Nu te voi trimite înapoi la Lompoc. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 Te voi trimite la o unitate controlată. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Florența. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Ai auzit de asta, John? 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Știu că ai. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 Portile. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 Cum îl numesc? 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - Alcatrazul Munților Stâncoși. - Alcatraz din Munții Stâncoși. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 Douăzeci și trei de ore de izolare totală. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 - Du-te la naiba. - Ce mi-ai spus? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Du-te dracului. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Ei bine, bine. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Bine, așteaptă. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Spune-mi ce vrei să fac. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Vreau să-mi aduci Priscila, 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 dar vreau ca tu adu-l pe Whittaker cu ea. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 Ce? 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 Am nevoie de Whittaker luând el însuși în posesia banilor. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 Bine. Dar Whittaker nu-și arată niciodată fața. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 El menține mereu un nivel de negare. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Ei bine, atunci înțelegi problema pe care o am. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Doar încerci s-o omoare? Asta e? 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Ai vrut o afacere. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Aceasta este afacerea. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 Rahat. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla îți dă toată operațiunea. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Gates, tu de ce nu îl duci pe John aici la bucătărie? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 Cred că are nevoie de o gustare. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Sigur că ești. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 Deci, de unde știu că nu o vei face trage-mă pe cap așa cum ai făcut ultima dată? 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Ei bine, cred că nu. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 îmi făceam treaba. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Și dacă ar fi trebuit încalcă promisiunea mea făcută unui hoț, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 atunci așa să fie. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Nici să nu te gândești. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Gândiți-vă ce? 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Te văd verificând ieșirile. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Forța obișnuinței, cred. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Dar asta e fiica mea în camera alăturată, deci nu plec nicăieri. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Dar dacă aș fi vrut, aș fi plecat deja. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 Întotdeauna escroc. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 Termenul acela, escroc. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 Dacă ceva, sunt doar un escroc. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Există o diferență? 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 „Arta” implică creație. Eu nu creez rahat. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 Nu e nimic spiritual în asta, fara inspiratie. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 Este doar natura. Supravieţuire. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Există și alte moduri de a supraviețui. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Nu pentru mine. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Da, orice trebuie să-ți spui. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Nu au gogoși în Lompoc. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Vrei unul? Haide. Polițiștii iubesc gogoșile. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Nu sunt polițist. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Orice trebuie să-ți spui, omule. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Vrei să-mi spui de ce există un condamnat infractor care mănâncă gogoși în biroul meu? 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 Te-ai dus din nou la Justiție la spatele meu 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 și a apărut John Armstrong! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 Nu m-am dus pe la spatele tău. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 Nu? Ei bine, cum l-ai numi? 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 Eu o numesc eliminarea birocrației. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 Deci lanțul de comandă acum este birocrație. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 Cred că tocmai ți-ai rezolvat problema chiar acolo. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 Și al tău este blocat pe procedură și nu văd imaginea de ansamblu. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 Ai grijă, Billie. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 Am mai mult decât suficient te trimit acasă chiar acum. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 Asta e Luciana Armstrong acolo. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 O urmăresc de o săptămână! Am prins-o. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 - John Armstrong. - Da. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 L-am folosit pentru a o scoate. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 Și vin cu zece milioane de dolari contribuabili furați! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 Deci scopurile justifică mijloacele, asta vinzi aici? 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 Da, o vor face. Da, o vor face. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 Când îi dobor pe Priscilla și Whittaker, ei vor. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 Ei bine, prostii! Nu-ți poate da Whittaker, Rand. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Cred că poate! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Kershaw. Era acolo când ne-au arestat. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Presupun că a primit o promovare. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 Ghici. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Nicio dragoste pierdută între ei? 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Bine, unul dintre cele două lucruri este pe cale să se întâmple. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 Ori se va întoarce aici singur, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 caz în care ne putem scrie propriul bilet, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 sau el vine cu ea, iar dacă se întâmplă asta, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Mă întorc la închisoare înainte ca această cafea să se răcească. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 Chiar vezi un joc final aici? 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Da. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Este gâtul tău. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Bine, este pornit. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 - Doar nu o enerva, bine? - Îmi spui asta? 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 Lasă-mă să vorbesc. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 Cred că te-am lăsat... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Tata. - Bine. Amenda. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Șeful tău nu pare prea fericit. Ar trebui să vorbim cu el? 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Avem o afacere? 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Da, o faci. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 Dar nu pot să mă angajez la o propoziție comutată pentru John. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 Voi da niște apeluri. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Bine, vom aștepta. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 În timp ce așteptați, trebuie să o sunați pe Priscilla și a stabilit acea întâlnire. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 Nu. Nu o poate suna pe Priscilla. Trebuie să fie în persoană. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Priscilla nu vorbește de afaceri la telefon. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Și mă ai să fac o întrebare fără precedent. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 Trebuie să se uite la mine în ochi să mă crezi. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Și dacă nu o face? - O va face. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Uite, am nevoie de asta să funcționeze mai mult decât faci tu. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 Bine, o să dau la telefon și să văd dacă găsesc un judecător cooperant. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 Vă voi băga pe voi doi într-un hotel. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Vreau doi paznici la uşă tot timpul. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 Nu vom alerga. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Imaginați-vă ușurarea noastră. Nu vom avea nevoie de acei paznici. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Voi dori înțelegerea în scris. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 Autentificat și semnat de tine și Kershaw. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Asta e tot? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Da. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Multumesc. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 Fii confortabil. Aici este locul vei sta până se termină. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Ei bine, la-di-da. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 Știu că nu trebuie să-ți spun asta, 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 dar voi fi chiar afară ușa, bine? 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Apreciază. Vom bate dacă avem nevoie de ceva. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Da, faci asta. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Ești bine? 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Da. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Doar că... știi, liniștea, spațiul... 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Doar savurând-o. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Nu te vei întoarce. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Încă nu știm asta. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Da. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Amintește-ți când ai folosit sa-mi povestesti despre ocean? 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 Cum unii oameni pot merge întreg trăiește fără să vadă niciodată apa, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 dar nu aveam să fim așa. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Ne-am mișcat mult, dar... 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Într-o zi ne-am opri. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Nu doar pentru că am vrut, dar pentru că am fi rămas fără pământ. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 — Într-o zi, Lucky, 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 picioarele noastre vor fi în nisip și vom fi uitându-se la marele albastru... 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 — Și în sfârșit vom fi nemișcați. 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Sunt gata să fiu nemișcat, tată. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 O să fac un duș cât durează apa fierbinte. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Ai fost cu adevărat ceva acolo azi. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Felul în care te-ai descurcat pe Rand. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 A fost perfect rece ca piatra. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - Am avut efect de pârghie. - Te referi la bani? 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 Da, ai avut ceva pârghie, dar a făcut-o și ea. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Biroul ei, oamenii ei. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Și când te-a amenințat că te închide, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 majoritatea oamenilor ar fi cedat, luat o afacere mai proastă. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Ți-ai jucat mâna perfect, a făcut-o să creadă că deține controlul. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Sunt mândru de tine, puștiule. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Deci, care este unghiul? 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Ce vrei să spui? 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 Le dăm Whittaker și Priscilla, iar apoi mergem. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Nu, nu. Adică, banii. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Fără unghi. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Banii fac parte din ea. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Până nu mai este. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Nu. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - Norocoasă... - Nu. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 Nici să nu te gândești la asta. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 Bineînțeles că mă voi gândi la asta. Sunt banii mei. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - Nu poți să o dai. - Nu o dau. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Ne cumpăr libertatea. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 Cine vrea să fie liber dacă ești frâu? 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 Da. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 Măcar cred că ar trebui să discutăm. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 Nu. Nu mergi să-mi strice asta. Pentru noi. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 Nu de data asta. Nu. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 Ce ar trebui să însemne asta? De ce l-as strica? 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Pentru că asta faci. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Este ceea ce ai făcut pentru toată viața mea. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 Alergăm, ne zguduim, confuzăm, și apoi, începem ceva bun, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 știi, ceva care ar putea dura sau dă-mi puțină stabilitate, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 și atunci devii lacom și apoi totul se prăbușește. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Asta e o prostie! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Ai idee cum a fost să cresc cu tine ca tată? 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 Ai măcar un indiciu prin ce am trecut? 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 Ce ești... Despre ce vorbești? 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 Ai avut o copilărie grozavă. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Știi câți copii ar face ai ucis pentru a crește așa cum ai făcut-o? 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - Dumnezeul meu. Nu poți fi serios. - Câţi taţi 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 crezi ca pus in timpul petrecut cu tine, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 zi după zi, an după an? 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 Te voi ajuta cu asta. Nici unul. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 Ați văzut și ați învățat mai multe 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 pe când aveai opt ani decât majoritatea elevilor de facultate. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - M-ai avut mereu. - Dar asta era tot ce aveam. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 eram singur. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - Ai fost fericit. - Tata… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 Uite, nu știu ce minciuni ai fost spunându-ți în ultimii ani, 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 dar nu mă vei convinge niciodată că tu nu am fost un copil fericit pentru că eram acolo. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Te-am văzut. - Și ai văzut ce ai vrut să vezi. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 Și dacă aș încerca să vorbesc cu tine despre lucrurile pe care mi le doream, 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 ca o casă, sau un dormitor, sau prieteni, ai schimba subiectul, 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 sau să fiu atât de jignit că am avut să-l renunți pentru a te face să te simți mai bine. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 Bine, ar fi trebuit să fiu la școală 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 învăţarea algebrei și îndrăgostiți de băieți. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 Și, în schimb, rulam jocuri cu lăutări iar porumbelul cade cu tine. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 Înțelegi că mă trezesc în fiecare noapte 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 sigur că o să intri în grabă și spune-mi că trebuie să-mi iau lucrurile 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 și urcă în mașină pentru că ai sărit peste chirie, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 sau ai pierdut un joc de cărți, sau ai făcut un escroc. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Mi-a fost frică, tată. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 Îngrozit că acesta va fi momentul că te duc la închisoare, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 și aș ajunge pe cont propriu. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 D-Știi câți oameni mă urăsc... 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 Mă urăsc, iar ei nici măcar nu știu numele meu? 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Noroc... - Nici măcar nu este numele meu adevărat! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 Erai atât de sigur că următorul scor ar fi cel mare, 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 dar cel mare nu a venit niciodată. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Da, a făcut-o! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 Sunt cele zece milioane de dolari ești gata să dai. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Cele zece milioane de dolari pe care l-ai scos de la un gangster? 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 Suntem în mizerie din cauza asta. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 La fel cum eram acum doi ani cu escrocheria gazelor. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 Și la fel ca atunci, cade asupra mea să te salvez de tine însuți. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 Ce vrei sa spui? 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 Nu ai salvat pe nimeni. Am fost arestat. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Cum crezi că FBI-ul au construit cazul împotriva lui Priscila? 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Tu ai fost? 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 Ai fost peste cap. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 Whittaker trăgea după tine, și nu puteai să-l vezi. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Deci... da, am lucrat cu Rand. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 M-ai predat? 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Nu... Am predat-o pe Priscilla. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - Știai ce se va întâmpla. - Mi-a spus că va fi doar ea. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - Și ai crezut-o? - Da. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Atunci ești un idiot! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Tu… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Mi-ai luat totul. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Sunt obosit. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 Cred că s-ar putea să mă pregătesc să merg la culcare acum. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 tata… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Știu că crezi că te poți descurca cu asta, 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 dar Priscila a fost jucată de către tine înainte. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 Deci, vom avea agenți afară. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Ți-am spus, trebuie să merg singură. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Și ți-am spus că am nevoie ca să te asigur că te vei întoarce. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 Ai GPS în mașină și agenți care te urmăresc. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Nu este negociabil. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Presupun că voi doi avea ceva de rezolvat. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Presupun că i-ai spus. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 Bine, bine, hai să nu reluăm asta aici, nu-i așa? 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 Ei bine, nu aș visa la asta. Ai niște acte pe care să le semnez? 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Chiar aici. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Ei bine, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Aș vrea să mă întorc la hotel acum. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Tu rămâi aici până se întoarce ea. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 Gates te va prezenta către echipa care te duce la Malibu. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 Ai stabilit întâlnirea la hotelul Regency. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 Ai înțeles? 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Am înţeles. - Eşti bun. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Ne vedem mai târziu. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Ți-ai tras fiica imediat înapoi, John? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Nu face asta. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 Nu te preface că îți pasă. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 Ea este doar un mijloc pentru un scop pentru tine. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 La fel cum era ea când ai jucat-o cu ea acum doi ani. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 O trimiți în bârlogul leilor, și nu te gândești de două ori la asta. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Ai copii, agent Rand? 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 Femeie ambițioasă de carieră ca tine, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 alegand mereu slujba peste familie, pun pariu. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Acest job contează. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 Jobul nu este un job. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Adică, este... este o chemare al naibii, nu-i așa? 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Sunteți toți la fel. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 Copiii tăi, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Pun pariu că te urăsc. Uf. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 Și pun pariu că nu este ura ta standard de adolescentă, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 este adevărata afacere. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 Ura profundă vine dintr-o viață de a fi dat deoparte de mama 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 pentru meseria ei mai importantă. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Corect? 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 Poate că asta e ceva ce tu și am în comun, John. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Serios? Ce-i asta? 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Ne punem munca înaintea copiilor noștri. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Dar iată... aici este diferența. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Nu mi-am transformat copilul într-o marfă. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 ai dreptate. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 nu-mi pasă. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Dar dacă i se întâmplă ceva acolo... 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 O să dorm bine diseară. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 Ai pus-o acolo. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Ăsta ești tu. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Asta e tot tu. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Nu este niciodată un moment plictisitor cu tine? 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 Pot să o văd? 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 De unde știi că e acasă? 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Pentru că ești aici. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 E jos la grajd. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Deci, cum ai găsit-o? 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary mi-a lăsat niște pesmet. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Mi-a luat doar un minut să-mi dau seama. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Tu ai fost întotdeauna cel inteligent. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 Pur și simplu nu eram dispus să fiu jucat. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 dragă, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 tatăl tău s-a jucat cu tine întreaga ta viață. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Cel puțin nu mi-a furat. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Nu, Cary a fost cea care ți-a făcut asta, nu a fost? 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 Deci, am stabilit că avem amândoi un punct orb pentru bărbații mai mici. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Era fiul tău. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Da, l-am iubit. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 Dar să fim sinceri, era plecat de profunzimea lui cu tine. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Scuzați-mă. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 Poate asta ți-a plăcut la el. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 l-am iubit. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 Dragostea este un lux în mica noastră lume. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Dacă nu știai asta înainte, dragă, o stii acum. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Nu locuiesc în lumea ta. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Bineînțeles că faci. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 Te-ai crezut au fost afară nu cu mult timp în urmă, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 dar uite, aici ești, stând în fața mea. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Am avut iluzii ca tine poate când eram tânăr. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 Că aș putea să fiu altcineva, cineva mai bun. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 Dar iată chestia, și asta ar trebui să fie prost de evident, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 în cele din urmă îți dai seama oriunde te duci, acolo esti. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 Nu încerci pentru a scăpa dintr-un loc, Lucky. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 Nici măcar nu încerci să scapi din viață. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Încerci să fugi din cine esti. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Doar pentru că nu-ți place cine ești 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 nu înseamnă că poți fugi de ea. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Destul de sigur că știi că este adevărat. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Da. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Poate ai dreptate. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 Sau poate că asta îți spui când ești singur în casa ta mare, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 justificând lucrurile de rahat pe care le-ai făcut. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Vei fi eu mai devreme decât crezi. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Unde sunt banii mei? 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 Undeva sigur. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 Bine. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 Care este piesa? 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Fără joacă. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Nu vreau. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 Deci, dă-mi-o. Pleacă. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Ei bine, nu. Sunt banii lui Wayne. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Aș vrea să i-o dau personal. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 Mă ocup eu de acea parte. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 Nu. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Trebuie să o fac eu. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 Da, nu ia întâlniri. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Îl va lua pe acesta. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 Rahatul mic. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 Nu dictezi termeni lui Wayne Whittaker... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 O fac azi. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 Trebuie să-l privesc în ochi, la fel cum te privesc acum, 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 și spune-i că nu sunt un capăt liber. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Că plătesc pentru libertatea și viața mea. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Cu banii lui? 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Cum crezi că o să treacă? 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Ai nevoie să-l vând. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 Rece. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Deci, vii și tu. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 El nu va merge pentru asta. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Sigur că o va face. Daca il vinzi. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Aceasta nu este o negociere, Priscilla. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Fie îi dau banii direct, sau nu o primește deloc. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Nu am încredere în tine. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Nu-mi pasă. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Bine. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Voi vorbi cu el. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Mâine dimineaţă. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 Hotelul Regency. Îl știi? 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 Știu. Dar nu o vom face acolo. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 De ce este asta? 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 Ei bine, pentru un singur lucru, pentru că ai sugerat-o. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Dacă vine, și asta e mare dacă, el va alege locul. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Sper că poți fi flexibil. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Aștept apelul tău. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Știi, există ceva asta ma deranjeaza. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 De unde știi că Cary era în La Jolla? 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 Wayne l-a găsit. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 La fel te va găsi el dacă te draci cu el. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Da, așa cum am spus, Lucky, oriunde ai merge, acolo esti. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Te uiți la ceas? - Văd. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 Nu te porți ca și cum nu ai vrea verifică acel tracker. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Nu trebuie să-l verific. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Deci, chiar crezi că e vei trece până la capăt? 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 Gates, cum a fost relația ta cu tatăl tău? 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Tatăl meu? 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Da. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 A fost bine, cred. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Ei bine, atunci nu ai înțelege. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 Deci, cum a mers? 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Bine. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Cred că. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 crezi? 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Ea o va pune la punct. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 A fost de acord cu hotelul? 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Da, despre asta… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 Ea mă testa. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 Dacă aș insista, ea ar fi știut a fost o configurație. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - Deci… - În regulă. Deci, unde se întâmplă? 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Ea mă va anunța. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 Va trebui să improvizăm. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 Îmi pare rău. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Stai aici. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Trebuie să dau un telefon. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Multumesc. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Ea merge pentru asta? 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Da. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Ea a intrat în capul tău? 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Era deja acolo. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Crede-mă, știu ce vrei să spui. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 O să fac un duș. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hei. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Mama ta a murit și... 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Eram doar eu și acest om minuscul. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Și nu eram pregătit pentru asta, știi? 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 Nu știam de ce ai nevoie. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 Deci, am făcut singurul lucru pe care știam să fac. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Te-am învățat cum să supraviețuiești în viața în care te-ai născut. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Abia mult mai târziu am înțeles. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 Nu ar fi trebuit să te învăț cum să supraviețuiești în viață, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Ar fi trebuit să-mi dau seama cum să te scot din ea. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Ar fi trebuit să-mi dau seama o viață mai bună pentru tine. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Știu că asta ar fi făcut ea. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Oricum, eu... Îmi pare foarte rău, puștiule. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Îmi pare rău că tocmai acum înțeleg ce tată de rahat am fost. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 Eu... nu ar fi trebuit să spun toate aceste lucruri. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Nu, ai avut dreptate. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Adică, despre toate. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - Tata… - Întotdeauna am fost mândru 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 din felul în care ești ca mine, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 dar ce mă face mai mândru decât orice... 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 Este felul în care nu ești ca mine, știi? 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Ești mai bun din toate punctele de vedere. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Și vreau doar să știi, 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 oricât de naibii a fost, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 nu a fost pentru că Nu te-am iubit suficient. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 am făcut-o. Da. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 O voi face mereu. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Buna ziua? 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Da. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Da, îmi amintesc unde este. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Bine. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Da? 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Da. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gates? 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 Da? 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Sună-ți șeful. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Uită-te la acest loc. E larg deschis. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Există o singură cale de intrare și de ieșire. Nu putem pune agenți aici. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Da. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker a ales acest loc. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 El știa ce face. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Și doar tu ești și Kershaw care o acoperă? 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 Asta este? 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 Da. Nu există alt agent pentru câteva mile. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Și ești bun cu asta? 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 Este ceea ce este. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Poftim. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 Asta este? 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 Da, asta e. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Microfonul acela cu buton aude tot ce se spune. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 Vom asculta și înregistra. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - Pot obține un nivel? - Ce? 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 E grozav, mulțumesc. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 Acesta este telefonul. Avem un spectacol portofelul încărcat pentru tranzacție. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 Avem nevoie de tine să-l prinzi pe Whittaker pentru a intra în posesia acelui telefon 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 și conectați-vă la cont, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 iar când o face, apoi ne mutăm. Ai înțeles? 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - Am înţeles. - În regulă. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 Să mergem la terminalul de gaz, obține terenul. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - Vin eu. - Nu, nu eşti. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 Niciunul dintre voi nu îi cunoaște pe acești oameni ca mine. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 Ar trebui să fii în închisoare. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 Dacă te văd, vor ști că este o configurație. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 - Rand. - Tu stai aici, 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 iar agentul Gates va fi chiar afară să te împușc dacă ai alte idei. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Bine, ne poți acorda un minut? 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Haide, Gates. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 - Nu l-ai întâlnit niciodată pe Whittaker, nu-i așa? - Nu. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Trebuie să știi ceva. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 Priscila și el, au o relație complicată. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 Știu că erau un lucru acum un milion de ani. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 Da. Nu asta vreau să spun. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 Ceva i se întâmplă când ea este în preajma lui. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 Parcă ar fi ceva la el îi amintește cât de mizerabilă este. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 Nu pot spune mai bine de atât. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 Dar ea nu are dreptate în cap când ea este în preajma lui. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 Și oricât de periculoasă este ea, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 și ea este foarte periculoasă, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 este mai periculoasă când e cu el. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 Fine. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Păstrează-ți ochii pe ea în fiecare secundă, bine? 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 Whittaker e un ucigaș, da, 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 dar vrei să citești camera, stai cu ochii pe ea. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 Mă auzi? 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Da, te aud. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Mi-aș fi dorit să ies acolo. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 - Eu nu. - Nu? 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Nu. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Sunt mai bun la asta decât tine. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Oamenii lui Rand nu vor fi suficient de rapizi dacă chestia asta merge spre sud. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Ești pe cont propriu, Lucky. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Știu. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 voi fi aici. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Știu. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 Sunteţi gata? 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Da. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Bine, hai să mergem. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Intră. Haide. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 O să fie bine. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Ușor să spui. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Întotdeauna vrei să fii agent FBI? 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - A început mai întâi în Marine Corps. - Nici un rahat? 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Două turnee în Afganistan. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 Am venit acasă simțind că nu am făcut-o a realizat ceva, știi? 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Dar aveam abilitățile. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Marinii au plătit pentru facultate, așa că m-am gândit, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 poate as putea face ceva aici asta conta. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Acum, iată că mă îngrijești. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Lumea e un loc complicat. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 - La naiba. - Nu, vorbesc serios, omule. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 Ai făcut ceva. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Ai servit unui scop mai mare decât tine. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Orice ai în tine te-a făcut să faci asta, 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Nu m-am născut cu ea. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 Deci, ai vrut mereu să fii hoț? 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 Știi, e amuzant spui asta despre mine, 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 și știu că nu sunt un cetățean model, dar... 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 Nu m-am considerat niciodată un hoț. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Ai furat milioane de dolari. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 Ei bine, da. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 Apoi ai furat milioane de dolari furați. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 Contează dacă au fost deja furate? 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Da. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 Da, sunt destul de sigur că da. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Ei bine, ai ști, cred. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Deci, dacă nu te-ai văzut ca un hoț, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 cum te-ai vazut? 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 Nu știu. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 Bănuiesc că nu m-am văzut deloc. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Eram prea ocupat să mă uit la toți ceilalți. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Întotdeauna am vrut să ies. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Aveam o mulțime de planuri. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Da? 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Ce s-a întâmplat? 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Lumea e un loc complicat. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Este. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 S-ar putea să fi înșelat. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Auzi ceva? 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Nu. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, acesta este Gates. Înregistrare. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, acesta este Gates. Vă rugăm să indicați. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Stai pe loc. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gates? 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Portile! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Portile!